Devolva! Resolva isso! Devolva meu dinheiro!
Eu já lhe disse! Não posso fazer nada!
Você não sai daqui até ajeitar as coisas!
Pare! Pare! Ei, ei, ei! Polícia!
Ponha o taco no chão, agora. Senhor, precisa abaixar o taco.
Não vou a lugar algum até que...
Até que eu consiga o que vim buscar.
Só me diga qual é o problema.
Qual o problema? Este banco roubou meu dinheiro!
Eles acabaram comigo, e estou perdendo a casa!
Ei, ei, ei!
Meu nome é Dwight.
Certo, qual o seu nome?
- Mark. - Certo, Mark.
Qualquer que seja o problema,
tenho certeza que vir aqui com um taco
parecia uma boa ideia na hora.
Não me aporrinhe.
Parados!
É assim que quer que aconteça... Mark?
Você tem família, certo?
Tenho um filho... Jake.
Que idade ele tem?
Onze.
Mark, não estaria agindo assim, se ele estivesse aqui, não é?
Não.
Porque ambos sabemos que isso não faz sentido algum.
A mãe dele já o levou pra morar no Texas.
Se eu perder minha casa, fico sem nada.
Compreendo.
Vou falar com o banco,
Ver se posso lhe ajudar a resolver essa coisa.
Certo, ninguém aqui quer atirar em você.
Só me faça um favor e abaixe o taco.
Ponha as mãos pra cima.
Pra cima.
Pude vê-lo enlouquecendo cada vez mais.
Finalmente, ele surtou e voltou com um taco,
e foi quando apertei o alarme silencioso.
Alguma ideia do que o fez explodir?
A conta corrente e a poupança foram zeradas recentemente.
Ele diz que se trata de um roubo de identidade.
E foi?
De acordo com ele, alguém do banco ligou
e pediu pra verificar os números das contas e as senhas.
Logo depois, ele diz que o dinheiro desapareceu.
- Mas vocês não ligaram pra ele? - Não.
E seu apelo ao departamento de fraude foi rejeitado.
É meio difícil pagar a casa quando não se tem dinheiro.
A hipoteca não está conosco, daí não podemos fazer nada.
Bem, quando fala assim,
trazer um taco começa a fazer sentido.
Eu segui os protocolos corretos.
Sr. Poole, conseguimos te livrar dessa sem um arranhão.
Quero que me faça um favor.
Faça seu pessoal dar outra olhada na conta de Mark.
Claro.
Alô?
Certo. Agradeço a ligação.
O que está havendo?
Bem, mama perdeu a aula de pintura,
não apareceu pro clube do livro.
Ninguém sabe dela. Tenho que dar uma passada em casa.
Mama, você está aí?
Mama?
Pare de bater, Dwight. Estou aqui.
Apenas... volte mais tarde.
Mama, você está bem?
Por que não está atendendo o telefone?
Porque não quero falar com ninguém.
Mama, se não abrir esta porta, vou arrombar.
Mama, você deixou as pessoas preocupadas. Principalmente eu.
Sinto muito. Eu estou bem.
Pode ver. Então adeus.
Mama, o que houve?
Nada.
Tony.
O que Tony fez.
Ele me largou.
Sem motivo, sem explicação.
achei que havia achado alguém, e...
Assim do nada, ele se vai.
Ei. Tudo bem com sua mãe?
É, sim e não.
O que significa?
Bem, Tony rompeu o noivado.
Isso é bom, certo?
Não é que você já tenha gostado dele.
Verdade, mas ele fazia mama feliz.
O que vai fazer sobre isso?
Nada. Não é de minha conta.
O que eu perdi?
Não tenho certeza.
A moça do banco chegou aqui há uns 20 minutos.
Cavalheiros, vocês agora estão num caso de roubo de identidade.
Esta é Allie Thomas do departamento de fraude do banco.
Acontece que Mark Hayden é uma entre 30 pessoas
que tiveram suas contas zeradas.
O que precisarem do Memphis South, peçam-me.
Bem, pra começar, por que não agiram mais cedo?
Somos um banco local
e não temos os recursos dos grandões.
Que é uma bela maneira de falar que driblaram sua segurança.
Certo, todos aqui estão do mesmo lado.
Em primeiro lugar...
Vamos descobrir como escolhem suas vítimas.
Precisaremos de toda informação que puder nos dar
sobre as contas comprometidas.
Claro.
Há algum lugar onde eu possa entrar na net?
Talvez.
Roubamos a rede sem fio do fiador ao lado.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x08 Identity Crisis
Data de exibição: 02/08/2011
Tradução: Alvaro ~ Lord Savio
Tradução: Crisguim ~ Leonardo ~ Marie
Revisão: Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Encontrei na impressora. Imaginei que pertençam a você.
Obrigada.
Precisam de algo mais?
Não, estamos bem, Sutton. Obrigado.
Percebi que você tentou
agrupar as pessoas pelo CEP, código de área, alfabeticamente.
Sim, tentamos.
E não estamos vendo um padrão.
O que é essa última coluna?
São os números das contas.
Parece que ligaram pra seus clientes na ordem
crescente dos números de suas contas.
O que significa que quem roubou essa gente
está trabalhando com uma lista gerada no banco.
É um trabalho interno.
Bom trabalho, Sutton.
Acho que achei seu infiltrado.
Roy Smith. Nós o interrogamos como testemunha.
Eu lembro dele. O que chamou a atenção?
Roy fez o login em nossos computadores
estava enlouquecendo com o taco.
ele acessou a conta de clientes.
Cadê o Sr. Smith?
Estava aqui há um minuto.
Esta é a mesa dele.
Por que não vai procurá-lo por aí?
Roy Smith.
28 anos, Hampton Street.
Peguei o CPF,
caso precisemos checar o passado dele.
Veja isso: "Roy Jones."
Então este é o nome verdadeiro.
Roy Martin.
Roy Douglas.
Ou nenhum dos anteriores.
Roy Smith como identidade não existia até 7 anos atrás.
Exatamente o tempo que você precisa ao checar antecedentes
a fim de trabalhar em um banco.
Seu senhorio disse que se mudou há quatro meses,
logo antes de ser contratado.
Ele tem tramado isso há algum tempo.
Mark e seu taco de beisebol
devem ter estragado o plano.
Acharam algo mais no apartamento?
Os peritos disseram que foi limpo,
mas eu conversei com os vizinhos.
Disseram que tinha uma mulher morando com ele.
É interessante, porque algumas das pessoas enganadas
receberam ligação de uma mulher.
Talvez estejamos atrás de Bonnie e Clyde modernos.
Foi uma noite longa, mas todos os clientes
foram avisados sobre o golpe do telefone.
Falando pelo banco, estamos felizes por informá-los
que a Polícia de Memphis está no caso.
Teve sorte rastreando o dinheiro sumido?
Quando saiu das contas, deve ter ido pra algum lugar.
Os registros mostram uma série de transferências bancárias.
Vai demorar um pouco para eu desembaraçá-los.
Por isso que meu pai nunca confiou em bancos.
E é por isso que todos os Sutton
operam em um estrito regime de caixa.
O que vocês fazem? Guardam debaixo do colchão?
Não.
Isso seria tolice.
Não esperava vê-lo novamente.
Bem, então estou feliz por decepcioná-lo.
Você parece um cara honesto.
Qual a gravidade do meu problema?
Bem grande.
Utilizar um taco configura agressão.
Encurralar o gerente do jeito que você fez,
é o mesmo que sequestro.
Eu nunca machucaria ninguém.
Se pegarmos os trapaceiros,
Isso acalma o banco e a Promotoria.
Eles podem arquivar as acusações contra você.
Sério?
Isso na melhor das hipóteses.
Falo com você depois.
Ei, detetive?
Mais uma coisa. Eu...
Eu usei meu telefonema mas não tive sorte.
Qual o problema?
Meu filho tem um hamster em casa.
Se Harry morrer, enquanto estou preso...
Não acho que Jake vai me perdoar.
Um hamster?
É melhor se explicar, ou chamo a polícia.
Eu sou a políca.
Mark se meteu em confusão.
Vocês são amigos?
Bem, eu moro na casa ao lado.
O que você faz aqui?
Ele me pediu para alimentar Harry.
Quem é Harry?
Um hamster.
Você procurando isso.
Toma.
Obrigado.
Harry te deve a vida dele.
Que tipo de policial alimenta hamsters?
Conheceu alguns que não fazem isso?
Isso é vergonhoso.
Bem, acho que você tem coisas melhores a fazer,
então por que eu não cuido do Harry?
Tem certeza que pode lidar com isso?
Se eu precisar de apoio, te chamo.
Quem é ele?
Gary Harris. Possui uma papelaria no lado leste.
Um informante meu o colocou
como maior falsificador de Memphis
Podemos associá-lo ao nosso vigarista?
Pouco provável. Achamos sacolas plásticas
da "Papelaria do Gary" no lixo de Roy.
Aposto que ele fez as identidades do Roy.
Parece ser um cara inteligente.
Apele pro seu intelecto.
Está certo.
Preciso que você defina um aposta, Gary.
Meu parceiro acha você intelectual,
mas eu acho você um idiota.
Estou confuso.
Pois só idiotas fariam negócios
com idiotas como este.
E eu sei que ele estava em sua loja.
Muitas pessoas vão à minha loja.
Isso não é uma resposta.
Quero saber onde ele está,
e quero saber o nome verdadeiro.
Não conheço o cara.
Gary, sei que faz identidades falsas pra estudantes.
E para cada um que eu encontrar,
você vai pegar um ano de prisão.
E essa é a boa notícia.
Porque quando eu encontrar esse vigarista aqui.
sem a sua ajuda, usando uma de suas identidades falsas,
isso é fraude eletrônica interestadual.
Olá, federais. Olá, Segurança Nacional.
Você vai ser como um inseto em seus pára-brisas.
Ele se chama "Roy".
O quê, como diz na habilitação?
Isso é mais conversa fiada.
Ele veio ontem, usou um computador alugado.
Acessou seu e-mail, imprimiu alguma coisa.
Então, ainda deve estar no seu servidor?
Essa é uma boa idéia.
Acho que eu perdi.
O que você conseguiu na gráfica do Gary?
Roy mandou pra si próprio uma lista de clientes do banco.
Devemos tê-los como possíveis alvos.
Algo significativo sobre o grupo?
Todos são de contas premium,
mas nenhum foi enganado na primeira vez.
Roy e seu parceiro não podem ser tão burros
pra manterem o mesmo artifício.
Não, mas essa lista era importante o suficiente
pra ele ir atrás quando tudo se acabava no banco.
Algo está vindo. Só não sabemos o que é ainda.
O banco disse que avisou os clientes,
mas é melhor fazermos isso de novo.
Você são os detetives do roubo de identidade?
Sim, senhora.
Alguém entrou em contato com você
sobre suas contas, no Memphis South Bank?
Dois detetives já vieram ontem.
Polícia de Memphis?
Sim. O mesmo que vocês
Ofereci-me pra fazer parte de uma operação policial.
Que tipo de operação?
Eles estão usando a minha conta bancária como isca.
Disseram que havia uma recompensa de 25.000 dólares.
Não que eu não cumprrisse o meu dever cívico de qualquer jeito.
Você o reconhece?
Ele é o detetive encarregado.
Tony?
Ei, Dwight.
Vai me dar um soco?
Isso passou pela minha mente.
Acho que eu mereço.
Aqui estão as coisas de Paula Ann.
Você deve à minha mãe mais do que isso.
Dwight, isso está quebrando meu coração.
Acredite, estou fazendo o que é melhor para ela.
Não, está fazendo o que é melhor pra você.
Não, eu nunca amei ninguém como eu amo Paula Ann.
Ela é tudo para mim.
Tudo bem, então o que aconteceu?
Recebi um telefonema de um amigo no Arizona.
Eu vivi lá antes de eu vir aqui.
Existe uma mandado de prisão contra mim.
- Quais são as acusações? - Desfalque.
Houve uma mulher que namorei
que diz que me emprestou seu dinheiro e não paguei.
Só pra saber, nunca peguei um centavo da sua mãe.
Tudo bem, então, de quanto estamos falando?
Se nos juntarmos, talvez possamos resolver isso.
Não, agora que ela se adiantou, haverá outros.
Droga, Tony.
Eu sei.
Já fiz arranjos para me entregar
ao xerife local aqui, então estão...
Estão me enviando de volta ao Arizona em alguns dias.
Não, quer dizer...
Bem, respeito você por enfrentar isso.
Sei que não tenho que perguntar isso, mas...
Fique de olho nela para mim, ficaria, por favor?
Ela é...
É um tipo de mulher especial.
Bonnie e Clyde estão posando como polícia?
Pedindo às pessoas para ajudar
a pegar os bandidos, oferecendo uma recompensa.
E o peixe grande deu toda informação da conta
deles pensando que é evidência.
Admito, é genial.
Criminosos com distintivos. Não há nada mais perigoso.
Bem, ao menos temos agora uma descrição da parceira de Roy.
Sem identidade. Mas ainda estamos verificando.
Se Roy não está trabalhando no banco,
como estão roubando o dinheiro?
Usando informações roubadas das contas
para clonar cartões de débito.
E comprar jóias, moedas,
coisas que converte facilmente em dinheiro.
Sim?
Conseguimos um resultado.
Que resultado?
Tínhamos um alerta nas contas deles.
Sabemos onde Bonnie e Clyde estão.
Vamos.
São eles, certo.
A mulher queria comprar um rolex de $ 5.000 para o namorado.
E o que aconteceu com sua cabeça?
Bem, quando seu cartão bancário foi negado, ela queria sair.
Mas o cara ficou bravo.
Mostrou um distintivo da polícia,
e eu disse: "Não posso roubar isso".
Presumo que não gostou do seu senso de humor.
Sim, pensei que estava pronto a me bater.
Para minha sorte, a mulher o arrastou para fora.
Temos nos concentrado no Roy,
mas talvez seja a mulher quem está no comando.
Parece que há problemas entre eles.
Deu uma olhada no carro deles?
Sim, um quatro portas, azul.
Era de aluguel.
Como sabe disso?
Na placa tinha o nome da empresa.
Combinamos o nome com aquele aluguel.
É uma das identidades de Roy.
O carro é de uma empresa fora do aeroporto.
Ele tem GPS?
Perguntei. Sem sorte.
Então, leve uma foto de Roy
à empresas de aluguel na área,
então, pesquise apelidos para ver com qual fez negócio.
Certo. Por quê?
Estas pessoas são espertas. Foram vistos.
Vão querer mudar de veículo.
E não irão ao mesmo lugar duas vezes.
É nossa chance de estar um passo à frente.
Ainda não entendo como fui escolhido para esse show.
Não me encaixo no tipo.
Foi idéia sua, amigo.
E me encaixo neste tipo menos que você.
Sim, bem, não me importo. Em uma hora, estamos trocando.
Cara, me considere indisposto.
Olá. Posso ajudar?
É melhor.
O carro que me alugou lá cheira a cachorro molhado.
Quero um carro novo, e quero uma atualização gratuita.
Agora! Mova-se, Buster!
Apenas um momento.
Ei, é melhor se apressar, Whitehead.
Não quer problemas no seu primeiro dia.
Cai fora, certo?
O que foi isso?
Nada.
Tem a mínima idéia do que está fazendo?
Será que um pouco de competência seria pedir demais?
Senhor, estou dando o meu melhor, certo?
Sim, deve ativar o velho charme Whitehead.
Meu colega vai cuidar de você.
Então agora tenho que explicar tudo de novo.
Ótimo!
Como posso ajudá-lo?
Comece por me alugar um carro que não tem cheiro.
Olá. Um momento.
Sim, senhor. "Sim, senhor".
Ela está aqui.
Estou com um pouco de pressa.
Sem problemas.
De fato, farei uma proposta especial para você.
Na verdade, estou meio sem tempo,
eu voltarei.
Senhora?
Precisa colocar suas mãos para cima.
E, senhor, precisa ser mais agradável.
Todos, tenham um ótimo dia.
O que estou fazendo aqui?
Não sei quem pensa que sou.
Eis o problema.
Não tenho idéia de quem você é.
Bem, isso é loucura.
Pegou minha carteira de motorista.
E as impressões digitais correspondem
a um monte de nomes em muitos estados.
Quer que os liste?
Me confundiu com outra pessoa.
Esta performance pode ter funcionado
nas cidadezinhas em que trabalhou até agora.
Mas aqui é Memphis.
Quais são as acusações contra mim?
Roubo de identidade, fraude eletrônica, fraude bancária,
se passar por policial, para começar.
Aposto que é o último que realmente a incomoda.
Não.
É roubar dinheiro de outras pessoas que me irrita.
O dinheiro estava aqui. Fomos até lá.
Ninguém se machucou.
Este é Mark.
É um pai que mal ganha o suficiente para viver.
E agora está prestes a perder sua casa.
Tenho dezenas de outros.
Pessoas reais, muito reais, sofrendo por sua causa.
Sei o que está pensando.
Sabe?
"Mantenho a boca fechada, cumpro meu tempo,
o dinheiro estará esperando por mim quando sair ".
Mas está olhando para um período muito longo, querida.
Aquele Roy é um belo jovem.
Realmente acha que vai esperar por você?
Não se esqueça, ainda temos torta de nozes para sobremesa.
Nozes?
Sim.
A favorita de Tony.
Tony não conseguiu a torta de nozes na separação.
Não lhe dê isso.
Obrigado, Dwight.
Depois do jantar podemos ir até o Lamplighter.
Os Renegades estão jogando.
Tony levou-me para dançar lá na semana passada.
Então vamos para outro lugar.
Com licença.
Está bem aí, mamãe?
Não, Dwight, não estou.
Não posso deixar você continuar assim, mamãe.
Não vejo o que fazer sobre isso.
Sunny
Ontem, minha vida foi preenchida com a chuva
Sunny
Você sorriu para mim e realmente aliviou a dor
Agora os dias sombrios se foram
E os dias brilhantes são aqui
Meu sol brilhou tão sincero
Sunny, uma tão verdadeira
Eu te amo
Sunny
Obrigado pelo buquê do sol
Sunny
Obrigado pelo amor que trouxe à minha vida
Não está jogando limpo, Dwight.
Não quero ser consolada.
Isso é o que músicas favoritas fazem.
A coisa sobre Tony acabar com ela assim,
Vou sempre me perguntar o que fiz de errado.
Amo um homem que me traz café da manhã.
Obrigada.
Você já foi a uma corrida de stock-car?
Você sabe... Carros rápidos, cerveja gelada.
É muito divertido.
Eu pensei que talvez...
- Bem... - Você nos chamou?
Sim.
Allie disse que todas que as transferências eram engodo.
O dinheiro que Roy roubou do primeiro grupo de clientes...
Nós o rastreamos.
Achando o dinheiro, achamos o Roy.
Onde ele está?
Moveram pra uma conta de fachada e o retiraram.
Eles têm quase 200 mil dólares.
O vídeo confirma que Marie se apresentou como cliente
para fazer a retirada.
Como é que o banco não sabe disso?
Ela sempre ia para o Roy,
ele foi capaz de cobrir seus rastros.
É hora de ela começar a falar.
Para trás! Quebra-a!
O que está acontecendo?
Estamos tentando resolver isso.
Causar problema não vai ajudar sua causa.
Eu estava cuidando da minha vida.
Fale com a ralé lá.
- Qual seu problema? - Ela me chamou de prostituta.
- Erro fácil de cometer. - Não sou prostituta!
Você precisa se acalmar.
Por que ela está presa?
Conduta desordeira. Invadiu um sinal vermelho,
então ofendeu o policial que estava dando a multa.
Eu parei... Eu juro.
E a fiança foi estabelecida. Só podemos processá-la.
Vá lá. O melhor a fazer é manter essas belezas afastadas.
Tenho mais uma pergunta.
Antes de ir a Marie novamente,
Roy cometeu outro crime.
Um golpe de novo?
Mostrou o distintivo em uma loja de jóias,
disse ao proprietário que tinha uma dica sobre um assalto.
Esse cara é corajoso.
O proprietário vai pros fundos, vê Roy limpando as prateleiras,
pega uma arma, eles trocam tiros...
Alguém se machucou?
O proprietário levou uma no ombro,
mas ele disse que Roy também.
Sem Marie ao seu lado, Roy está acabado.
E com um distintivo e uma arma,
não vai demorar até que ele mate alguém.
Testemunhas do lado de fora da joalheria
confirmaram que Roy levou um tiro.
Consiga imagens de fora das clínicas e hospitais.
Nós já estamos fazendo.
Isso é que não entendo.
Essa foi uma operação muito limpa.
Fraudes financeiras sofisticadas.
E agora Roy está assaltando joalherias como um louco.
Você está certa.
Há alguma coisa que estamos perdendo.
Eu quero uma carta na manga
antes de falar com Marie de novo.
Vou arranjar.
Obrigada por toda sua ajuda, Sutton.
Tem sido um verdadeiro prazer trabalhar com você.
Digo o mesmo.
Esperamos chegar a fazer isso de novo.
Saiu meio errado.
Meu chefe está muito feliz. Fomos capazes de resolver o...
Obrigada.
O lado financeiro do crime.
O que quer dizer?
Agora que temos uma trilha de papel
para a atividade fraudulenta,
podemos arquivar uma reivindicação de seguro.
Assim, os clientes do banco terão seu dinheiro de volta.
Eventualmente.
E sobre Mark Hayden?
O cara com o taco?
Ele está sentado numa cela com algumas acusações graves,
e sua casa ainda pode ser levada.
Quero dizer, ele é a razão
de descobrirmos o que estava acontecendo,
e não está funcionando para ele.
Você discou 190, doutor?
O reconheci a partir das imagens de segurança.
Fiquei tão nervoso,
mas acho que não dei nenhum fora.
- O quão ruim ele está? - Já operamos.
Tem certeza de que ele ainda está aqui?
O homem não vai a lugar nenhum. Ele está em péssimo estado.
Vou chamar unidades extra.
Vocês têm vigilância por vídeo?
Whitehead, olhe isso.
Roy! Você não tem para onde ir, Roy!
- Polícia! - Roy!
Vai!
Estávamos tão perto.
Lancei um alerta pro carro,
mas eles trocarão de carro bem rápido.
Você está certo que foi a mesma garota da cela?
Absolutamente. Foi registrada como Amber Smith.
Seja qual for o seu papel no esquema,
Amber disfarçou bem.
Ou será que Clyde acaba de encontrar uma nova Bonnie?
Se isso fosse verdade, eles estariam muito longe.
Eles estão por aqui por alguma razão.
Amber ficou presa para que ela pudesse falar com Marie.
Por quê?
Marie sabe onde o dinheiro está escondido.
Roy e Amber não.
Mandei imagens de Roy para municipios vizinhos
Um policial lembra de tê-lo prendido no ano passado...
Com um nome diferente, é claro.
Qual acusação?
Golpe de aluguel de apartamento.
Alugou um lugar em Brownsville 15 vezes no mesmo dia.
Pagou fiança, então saiu.
Brownsville. Há alguma coisa sobre isso em seu arquivo.
Marie foi presa lá também.
Talvez eles tenham laços na área.
Se assim for, é aí que eles poderiam estar se escondendo.
Temos que ir.
Boa tarde.
Aqui ainda é a residência dos Minettis?
Sim.
Desculpe pela invasão, senhor.
Departamento de Polícia de Memphis.
O que vocês querem?
Senhor, o endereço está listado em um velho registro de prisão.
de Marie Minetti.
Você a conhece?
Então é assim que ela está agora.
Ela é da família?
É a minha filha Ana Maria.
Não a vejo há 20 anos.
E sobre esse cara aqui? É das redondezas?
Acredito que seu nome seja Roy.
Seja qual for seu nome, eu o conheço.
Quem é ele?
Meu neto.
É filho da Maria.
Não estou interessada em falar.
É óbvio para nós
que você é o cérebro por trás desse pequeno negócio,
e só você sabe onde o dinheiro está.
Bem...
Não digo que sou, nem que não sou.
Mas uma garota precisa cuidar de si mesma.
Falamos com seu pai.
Sei que Roy é seu filho.
Agora você sabe porque não tenho nada a dizer.
Ele foi baleado hoje tentando arrombar uma joalheria.
Baleou o proprietário,
e foi baleado também. Na barriga.
Ele está bem?
Como posso saber?
Desde que você foi presa,
ele está completamente fora de controle.
Então você pode apenas sentar-se aqui
Brincando e sorrindo o quanto quiser.
Mas seu filho irá morrer antes de você.
Nunca quis essa vida pro Roy.
Tudo o que fez o levou mais pra dentro dela.
Esse...
Esse assalto em Memphis era pra ser o nosso último.
Achei que se dessemos um grande golpe,
poderíamos parar... De verdade.
Você se convenceu a acreditar nisso?
Ele me escuta.
É a namorada, Amber, que é o problema.
Nada é suficiente para ela.
Bem, você está aqui, e ela está lá fora com ele.
Tudo se resume a uma escolha Maria.
Você continua quieta, e o Roy morrerá.
Você nos ajuda a trazê-lo, e ele terá uma chance.
Mesmo considerando que é loucura, o que sabemos,
é que têm um código em comum.
Ela lhe dirá onde está o dinheiro e pfff!
Nunca mais o veremos novamente.
Você tem outra opção? Estou por fora.
É a deixa da tenente.
Seu filho foi baleado. Acho que não mentirá.
Aqui.
Obrigada, oficial.
Sim?
Sou eu.
Aluguei um celular,
então não tenho muito tempo.
Qual nosso próximo passo?
Isso parece ruim.
Certo, veremos quanto é a fiança.
Amber disse que o que pegamos no banco deve cobrir.
Sim, certamente ela tem os melhores interesses no coração.
Não vou te destruir mãe.
Apenas me diga como executar esse.
Você está bem?
Sim, estou.
Roy.
Amo você.
Nunca disse ou demonstrei muito isso, mas...
Eu sei.
Lembre-se disso.
Não gosto de como isso soa.
Quero tirar você e Amber dessa
sem olharmos pra trás.
De jeito nenhum.
É o único movimento que te resta.
O dinheiro está no porta-malas de um Dodge prata.
Onde aplicamos nosso primeiro golpe.
Não quero deixá-la, mãe.
Adeus, Roy.
Mãe?
Mãe.
Sou um carnívoro?
Não.
Tenho pele?
Sim.
Tenho polegares opostos?
Tecnicamente, não.
Sou um Lêmure?
Certo, certo.
Os suspeitos chegaram.
vai, vai, vai, vai!
Não atire!
Roy, você precisa de cuidados médicos.
Deixe-nos ajudá-lo.
Eu não vou pra prisão!
Olhe à sua volta, Roy. Você não tem muitas opções.
Terão de atirar em mim, então!
É, sua mãe ficaria muito feliz com isso.
Dissemos que faríamos o nosso melhor pra levá-lo a salvo.
Ela fez um acordo?
O que ela ganharia com isso?
Tudo o que ela queria era a chance de vê-lo novamente.
Você realmente pensa em morrer hoje?
Precisamos dos paramédicos!
Porque simplesmente não atirou em mim?
Porque é fácil desistir das pessoas.
Não sei se é uma boa idea, Dwight.
Estava tentando seguir em frente deixando quieto
pensando ser o melhor pra mamãe.
Que é exatamente o que quero.
Não está funcionando, Tony. É hora de ser homem.
Odiaria magoá-la mais do que já o fiz.
Olha, melhor ouvir isso de você
do que ler na Internet.
Vamos.
Sim.
Sim, você está certo. Você está certo.
Ela realmente puxou o melhor de mim.
Só é tarde demais.
Oh, não.
Ehi, ei, mamãe.
Você precisa ouvi-lo.
Não posso lidar com isso agora.
Talvez amanhã você possa falar.
Mama, não pode ser amanhã.
Meu Deus!
Só tenho alguns minutos, Paula.
Por favor... Ouça-me.
Tony, o que você fez?
Vou deixá-los a sós.
Sutton.
Allie. Oi.
O que está fazendo aqui?
Pensei sobre o que você me disse,
que o banco tratou Mark errado.
Então falei com meu chefe.
O presidente escreveu um pedido de desculpa.
Isso é ótimo.
Mas não tenho certeza do quanto isso o ajudará.
Também ligamos pro banco da hipoteca dele
e resolvemos tudo.
Ele não vai perder a casa.
Que ótimo.
Ouça, Allie, hm...
Estava imaginando se talvez você quisesse...
Sim.
Eu quero.
Ótimo.
Meu cartão.
Meu celular está atrás.
Legal.
Eu... vou te ligar.
Olá de novo.
Detetive.
Só passei aqui pra lhe dizer que
Mark vai voltar pra casa em breve.
Oh, Deus. Ele conseguiu se livrar dos problemas?
É, fizemos o melhor possível pra ele.
Bem, isso é ótimo.
Então, como está Harry, o râmister?
Oh, sabe, ele fala demais,
Mas apesar disso, ele está bem.
Certo então.
Certo.
Bem, agradeço pela notícia.
Não é a única razão de eu ter vindo.